UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
Accueillez notre invité spécial pour ce soir,
- l'acteur Eiichiro Funakoshi. - Impossible.
- Bonjour ! Merci de me recevoir. - Comment ?
Sérieusement, que nous vaut ce plaisir ?
- Que faites-vous ici ? - En fait,
- il se trouve que mon agent... - Oui ?
...a auditionné pour faire partie de l'émission.
- Ouah. - Quoi ?
- Il y est actuellement ? - Non.
- Il n'a pas été choisi ? - C'est Tupas ?
Il n'y est pas, mais dit qu'il n'était pas loin.
Il était sûr d'avoir été pris.
C'est peut-être à cause de ça qu'il ne l'a pas été.
Je pense aussi. Alors je me suis mis à regarder.
- Mais je ne suis plus jeune. - On peut dire ça.
Je ne pensais pas que ça me parlerait. Mais je suis accro.
- C'est adorable. - Merci de votre soutien.
- Je suis tombé dans Terrace House. - J'en suis ravi.
- On apprécie votre soutien. - Je remarque les falaises.
Mais ça, je ne l'ai pas vu venir.
- Les falaises, ça s'évite. - Exactement.
Et vous en rencontrez plus que Ponyo.
Il y a un membre particulier que vous soutenez ?
Au départ, je soutenais Ruka.
- Ouah. - Je ne m'attendais pas à cette réaction.
- Torichan le défendait corps et âme. - Oui.
J'ai souvent trouvé ça énervant.
Elle a tendance à en faire trop.
- J'aimais bien Peppe aussi. - Notre préféré.
Il rêvait de voir son manga à l'épicerie.
Cette scène !
Ça comptait plus que tout, et il a réussi.
- C'était touchant. - À cet instant,
soyez-en sûrs, j'ai pleuré.
Rakurui, le kanji pour "larme qui coule".
- Quelle poésie. - Un super mot.
Je n'ai pas pu me retenir.
Il paraît que les scènes d'aujourd'hui vont être croustillantes.
Je suis ravi d'être ici pour cet événement historique.
C'est le pic du chapitre actuel.
La dernière fois, on a vu le rencard de Tupas et Emika.
- Oui. - Ils sont allés voir un film,
puis ils ont dîné ensemble.
Je sais que les gens pensent que j'ai de l'expérience avec les hommes.
Mais je suis une fille normale de 21 ans.
Je n'ai pas tant d'expérience que ça.
- C'était inattendu. - Elle se sent incomprise
et se sert de Tupas pour corriger son image.
- Elle se sert de lui ? - C'est ça ?
C'est ma théorie personnelle. Mais je n'en sais rien.
Ils sont restés couchés sur le canapé tout l'après-midi.
- Ils se sont rapprochés vite. - Oui.
On pourrait même dire qu'ils flirtent.
- Absolument. - Oui.
Et dans le dernier épisode,
les choses se sont accélérées entre le triangle amoureux
- de Ryo, Vivi et Hana. - Comment Ryo a géré ça...
Ryo et Vivi regardaient un film, tard le soir.
Ils étaient proches,
- mais Ryo n'a rien fait. - Vivi était prête.
- Il aurait pu tenir sa main. - Carrément.
Donc, j'ai...
Quelque chose a attiré mon attention.
Vous savez, quand Ryo est rentré avec le gâteau ?
Quand j'ai vu la scène, j'ai juré avoir vu...
- Oui ? - Je l'ai vu aussi.
- Un suçon. - Quoi ?
- J'ai vu un truc. - Ça y était.
Le suspense est insoutenable, d'un coup.
Je sens la tension.
La chanson du générique s'est déclenchée dans ma tête.
Je n'ai rien remarqué.
Je pensais avoir vu quelque chose dans son cou,
- mais j'imaginais une blessure. - Oui, je n'étais pas sûr.
- Montrez-moi le passage. - Ça nous a échappé.
Il a une copine à côté ?
Si non, pourquoi il agirait ainsi ?
- C'est vrai. - Vivi est une bombe.
Et ils s'entendent bien.
Ils ont même réussi à se lier autour du ponzu.
- Comme un vrai couple. - Oui, les deux.
Et d'un coup, il prend ses distances avec des excuses bidons.
Même si par chance elle décidait de rester au Japon,
je serais pas à l'aise non plus avec cette idée.
Mes rêves doivent être ma priorité.
Je voudrais pas qu'ils se fassent
au détriment des siens. Je veux pas que ça arrive.
Il veut pas l'empêcher d'accomplir ses objectifs.
Il veut la lâcher facilement sans avoir l'air d'un goujat.
Je doute de ses vraies motivations.
Je me demande ce qu'Emika fera de cette info.
Comment en parlera-t-elle aux filles ?
J'espère que ça se ira. Elle n'est pas maligne, ça m'inquiète.
SEMAINE 31
Salut !
JUSTE UN COUP DE PUB
Vous êtes toutes joyeuses.
- Ah bon ? C'est mon état normal. - Je vois.
Ça s'est passé comment ?
- Je suis mal à l'aise. - Vraiment ?
- Alors ? - Dis-nous.
Pourquoi tu es mal à l'aise ?
- Le nouvel épisode sort aujourd'hui. - Ah, ça ?
- Les gens m'envoient des messages. - Je croyais...
C'est aujourd'hui ?
Et avec Ryo ?
On a parlé de plein de choses.
Tu peux nous en parler ?
Je me sentirais mal de pas le laisser vous le dire.
Il y a ça. Mais j'ai apprécié entendre la vérité.
- Il a beaucoup... - Quel mystère.
...de choses en tête. Il est très prévenant.
J'ai déjà dit ce que je pensais de lui.
Alors, de mon point de vue...
N'importe quel idiot verrait que je m'intéresse à lui.
- J'ai fait pareil. - Oui, donc...
- Je sais pas quoi d'autre... - Le fait qu'il n'ait rien dit,
- pour moi, c'est sa réponse. - Oui.
Tu sais pas. Il a peut-être rien décidé.
Peu importe, il doit faire son choix.
Sinon, on peut pas aller de l'avant.
Même s'il a une réponse, il n'aura pas l'impulsion de la dire.
Aucune de vous n'a avoué ses sentiments.
Il doit bien savoir.
- Il doit quand même l'entendre. - Il sait forcément.
Il a peut-être remarqué, mais ne sait pas comment donner suite.
- Tu crois ? - Comment donner suite ?
Je dois avouer mes sentiments pour qu'il me dise non ?
Je veux pas aborder ce sujet.
Vous en êtes arrivées là,
et vous savez qu'il sait plus ou moins ce que vous ressentez.
La seule chose à faire, c'est de tout mettre à plat.
Vous devriez lui parler, même si ça vous coûte.
Sinon, vous resterez frustrées.
Quand je t'entends dire ça, ça paraît évident
qu'il n'y aura pas de fin heureuse.
Peu importe ce qui arrivera, ça fera mal.
Oui...
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ANS EMPLOYÉ
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
MONZEN-NAKACHO, TOKYO
CLUB DE SPORT MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 ANS BACHKORTOSTAN
2014 : DIPLÔMÉE DE L'INSTITUT MULTICULTUREL DU JAPON
2016 : QUITTE L'ÉCOLE DE MODE BUNKA
2017 : DANS LE DIVERTISSEMENT CÉLIBATAIRE DEPUIS DEUX ANS ET DEMI
Oui, c'est super.
Très bien.
Prochaine photo.
Vous êtes restés là toute la journée.
Vous faites quoi ?
- Je viens de rentrer. - Oui ?
- Emika faisait la sieste. - Tu l'as réveillée ?
- Non. - J'ai acheté un soda,
j'ai demandé si elle en voulait.
Oui, on a bu un soda.
- Vous regardiez des trucs sur YouTube ? - Oui.
Avant, on écoutait de la musique.
- Oui, un peu. - Sympa.
- Des chants de Noël surtout. - Seulement ça ?
Arrête, qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes vraiment...
Noël, c'est bientôt.
- On se mettait dans l'ambiance. - Trop chou ! Je suis jalouse.
Vous êtes dans une bulle de bonheur.
Vous comptez sortir bientôt ?
On n'a rien prévu.
- Non. - Je vois...
Pardon, désolée de fouiner.
J'ai laissé mon téléphone en bas ?
- Il est où ? - Ouah, c'est mignon !
- C'est mignon ! - Tu trouves ?
- Oui. - Ça vient d'où ?
Kai dort ?
Je sais pas ce qu'il fait. Kai ?
Je l'ai pas vu, dernièrement. Et vous ?
Je l'ai vu ce matin,
il dormait dans la chambre. C'est rare, en ce moment.
Il dort pas dans son lit ?
Je me demande s'il est gêné.
- Il aime bien être seul. - Mais c'est tout le temps.
Je sais. Il a besoin de recharger ses batteries.
Mais si c'est vrai...
Pourquoi venir à Terrace House s'il est si introverti ?
- Il vient même pas dire bonjour. - Je vais aller le réveiller.
- Je vais aller le voir. - Bonne idée.
Vous sortez demain ?
- On avait prévu ça. - Tu pourrais confirmer.
- Faire du trampoline. - Oui.
Il est effondré.
- Tu dormais ? - J'ai dormi longtemps.
- Bonjour. - Salut.
Tu m'as entendue arriver ?
Pas vraiment...
- Je me sens mal, je me repose. - Ça va pas ?
- Tu es malade ? - Oui.
- Vraiment ? - Un peu.
- Je peux pas me mettre debout. - C'est pas top.
Attends.
Je sais pas si tu as de la fièvre.
On devait sortir demain, mais on devrait remettre ça.
Je dois lever le pied et prendre mieux soin de moi.
Tu es à fond, en ce moment ?
- Le rythme a été assez fou. - Tu es stressé ?
J'ai beaucoup peint et je suis sur scène deux fois par semaine.
Aujourd'hui, j'étais sur un chantier.
Je vois.
Tu te caches ici souvent, en ce moment.
J'ai remarqué que tu avais quasiment emménagé.
Oui, c'est presque ma chambre.
Tu n'aimes pas la chambre ?
J'ai tendance...
à donner la priorité à mes moments de solitude.
Ce serait bien que tout le monde apprenne à te connaître.
- Je te connais pas tant que ça non plus. - Peut-être.
Je sais, je parle pas beaucoup de moi.
Oui. Je te dis toujours ce que je pense.
- C'est à sens unique. - Ça me dérange pas.
Je trouve ça sympa. Enfin, j'apprécie nos conversations.
- Oui ? - Oui.
Il faut qu'on te remette sur pied.
On va guérir ce que tu as.
Parler avec toi me fait déjà du bien.
Ah oui ?
J'ai fait de la soupe. Il y a plein de légumes et d'oignons.
Vraiment ?
- Je sais pas si c'est bon. - Je suis sûr que oui.
Manges-en si tu as faim. Tu peux y ajouter un œuf.
- Merci beaucoup. - Sers-toi.
Tu as de la fièvre ! Tu es tout rouge.
- Garde le thermomètre bien droit. - Bien droit ?
Il est tout rouge, non ?
- Je reprends de la soupe. - Oui.
- C'est bon. - Oui ?
- J'en suis ravie. - C'est très bon.
- Ça sent trop bon. - Miam.
Tu as combien ?
- Je peux ? - C'est marqué 38 °C.
- C'est beaucoup. - C'est pas bien !
- Une vraie fièvre. - Mauvaise nouvelle.
Tu es assez chaud.
La température va te fatiguer.
On a des trucs dans le frigo.
Des patchs froids ? Tu en veux un ?
Oui, je veux essayer.
- Oui ? - "Essayer" ?
- Tu n'as jamais essayé ? - Non.
Tu peux dégager ton front ?
C'est la première fois que je fais ça sur quelqu'un.
Quel moment romantique.
C'est super froid.
- C'est bon ? - Oui, on dirait.
- Dis-moi si tu as besoin de moi. - Oui.
- Dis-le si tu as la nausée. - Ça m'étonnerait.
Ryo et moi, on prendra bien soin de lui.
Ryo est déjà rentré ?
Il est là. Il est déjà couché.
Il dort. Je vois.
- Il est allé se coucher ? - Je crois.
- Sûrement. - Il n'a pas quitté sa chambre.
Vous avez vu Là-Haut ?
On dirait une fête surprise...
- Oui ? - Tu veux une patate douce rôtie ?
Carrément.
- Oui ? - S'il te plaît.
- Merci. - J'ai l'impression de te passer
- du rhum dans un sac. - C'est vrai.
- Quoi de neuf ? - De neuf ?
Sérieusement, comment ça va ?
- Bien. - Ta fièvre ?
- Elle a baissé. - Tu vas mieux ?
- Oui. - Super.
Tu répètes chaque jour ?
Oui.
Le truc, c'est que...
J'ai plein de sketchs que je trouve drôles...
- Mais les gens vont-ils comprendre ? - Oui.
Je pense que ce serait plus facile si tu parlais
- de ton propre vécu. - C'est vrai.
Il y aurait plus de choses à dire.
Ton sketch sur les cadres japonais...
Vu que ce n'était pas ton vécu,
tu étais limité dans les détails.
Le public l'a sûrement senti aussi.
Il y a des choses qui t'empêchent de dormir la nuit ?
C'est de ça qu'il faut parler,
des choses qui te passionnent.
Une question...
à laquelle je pense beaucoup, c'est : "Pourquoi suis-je en vie ?"
C'est vraiment ce qui te tracasse ?
Oui, je me demande pourquoi je suis là.
Tu dis pas ça
- pour avoir l'air cool ? - Non.
Les sujets dont tu parles sont complètement désorganisés.
C'est vraiment difficile à suivre.
Pourquoi tu es venu à Terrace House ?
Je voulais...
me lier aux gens
et m'ouvrir sur d'autres points de vue...
Et je voulais rencontrer des gens
avec qui être ami sur le long terme.
Alors pourquoi tu t'isoles en haut ?
Pourquoi tu t'isoles ?
Tu passes à côté de Terrace House, non ?
Si tu veux rester seul, à quoi bon vivre ici ?
Si tu passes plus de temps avec les gens,
tu commenceras à comprendre ce qui les fait rire.
- Tu pourrais apprendre comme ça. - Je vois ce que tu veux dire.
Tu es très introverti.
Parfois, je trouve que tu es trop souvent seul.
Je voudrais te voir sortir de ta coquille.
Je te vois rarement exprimer qui tu es.
Ça fait écho à ta vie et à ton côté comique, tout est lié.
Hé, salut.
- Salut. Tu es resté ici ? - Salut.
- Je viens d'arriver. - Allez, montre-nous.
- Non. - Qui a abîmé ton beau visage ?
- C'est dingue, non ? - Tes jolis yeux tombants.
- Ça a l'air douloureux. - C'est dingue.
- Ça fait pas mal. - Non ?
Quand c'est arrivé, ça m'a fait super mal. Maintenant, ça va.
C'était pendant un match ?
- Ou pendant un entraînement ? - Oui.
Mince.
Ton beau visage. En fait, ça te rend plus beau.
Vous êtes tous là ?
- Juste nous. Kai, peut-être. - Je crois que Kai est là.
Après les matchs de ce week-end,
j'aurai du temps libre.
- Et pas d'entraînement non plus. - La semaine prochaine ?
- Vraiment ? - Oui, la semaine prochaine.
- Vraiment ? - Oui.
- J'ai peut-être des choses à faire. - Tu es libre après lundi ?
Oui. Je veux manger avec tout le monde.
Vous vouliez pas organiser une fête ?
Je m'en souviens, oui. On n'a jamais trouvé de date.
Au départ, tu voulais aller camper, non ?
- Dur à organiser. - Il fait trop froid.
- Oui. - On a écarté cette idée.
Mais tu voulais quand même faire une excursion, non ?
Oui !
Pourquoi pas le 19 ?
On est nombreux à être libre.
Le 21 aussi.
- Tu es libre le 19 ? - Oui. Toi ?
- Moi aussi. - Et toi, Mizukoshi ?
Je suis libre.
Il faut qu'on voie avec les trois autres.
Super.
Ça commence à faire mal ? Ça va ?
Je devrais faire un bisou ?
Je devrais...
Ça guérirait tout de suite.
Désolée, je suis trop directe ?
Je le suis trop parfois, désolée.
- Il ne rougit pas de ce qu'elle a dit. - Non.
Il est gêné par ce qu'elle dit.
C'est un peu rude, comme changement.
- Il a dû y avoir un truc. - Un vrai retournement.
Il est refroidi ?
- Que s'est-il passé ? - C'est peut-être le suçon.
C'est peut-être le nœud du problème.
- Vous croyez pas ? - Peut-être qu'il n'est pas avec Emika,
mais c'est peut-être juste une histoire de sexe ?
- Peut-être bien. - C'est vrai, car ces deux-là...
ont fait des trucs...
Une fois, ils étaient très tactiles.
- Comme ça. - Je m'en souviens.
- Ce geste, non ? - Oui.
Il y a peut-être un truc entre eux,
mais de toute façon,
- son attitude envers Vivi... - Elle est carrément différente.
Sa perte d'intérêt est trop brutale.
Son intérêt s'est effondré. Elle semble même le déranger.
- Ça me fait de la peine. - Il n'a jamais voulu être en couple.
Il est venu pour sa carrière de basket.
C'est sa seule motivation ?
Mais lui et Vivi se sont liés autour de scénarios idéaux d'avenir.
Ils disaient vouloir trouver des partenaires.
Ils semblaient tous deux enthousiastes à cette idée.
C'est vrai.
Ça m'attriste de les voir interagir maintenant.
Vivi fait de gros efforts.
Emika sait qu'il n'a de sentiments pour aucune des deux.
Mais elle ne leur a pas dit.
Elle les a encouragées à parler. Mais ce serait diabolique
- si elle était avec lui. - Ce serait dur.
Et les choses évoluent avec Tupas.
Je pense que Tupas est une couverture.
- Tu crois vraiment ? - Je suis électrisé.
Ce serait dingue.
C'est marrant de spéculer, non ?
- Oui. - Je me sens légitime grâce à vous.
Peut-être que c'est pour éviter Vivi, mais il parle beaucoup à Emika.
- J'ai remarqué. - Il l'appelle par son nom de famille.
- C'est trop familier. - Oui.
- Ça fait intime. - Ils sont bizarrement proches.
- C'est dingue. - Dingue.
J'ai hâte de voir la suite.
J'ai bien aimé la discussion franche que Vivi a eue avec Kai.
Elle n'hésite pas à dire la vérité.
- Les gens comptent vraiment pour Vivi. - Elle est super.
- Elle est toujours sincère. - Oui.
Elle n'a aucun défaut.
- Elle n'en a pas encore montré. - Vraiment.
Elle n'a pas de défauts.
- Que pense-t-on de Tupas ? - À ce stade,
Tupas semble ravi de savoir qu'Emika est intéressée.
Apparemment, il dit tout à Lily.
- Vraiment ? - Je l'imagine bien.
Mon agent n'a pas été pris à cause de Tupas.
C'est très probable.
On a choisi un restaurant pour le 19 ?
- J'y réfléchis encore. - Pourquoi pas un barbecue ?
Ça a l'air sympa, mais si c'est trop d'organisation,
- on peut juste dîner normalement. - D'accord.
Je vais prendre un bain.
- À plus. - Amusez-vous bien.
Je dois aller aux toilettes.
- Ryo. Donc... - Oui ?
Qu'est-ce que tu as ?
- Organiser un dîner ensemble, d'un coup. - C'est juste...
Je veux vous voir avant d'être à nouveau occupé.
Ça m'a surprise. Je pensais qu'il y avait un souci.
Je ferais mieux de me mettre là.
- Oui. - C'était bizarre de te regarder comme ça.
Alors, tu sais qui te plaît, en ce moment ?
- Qui tu préfères ? - Oui.
Je sais.
- Ah oui ? - Ce que je préfère, c'est...
le gombo.
- Quelqu'un te plaît ? - Me plaît ?
Non.
L'autre jour,
Emika a voulu te parler dans la salle de jeux.
De quoi vous avez parlé ?
Eh bien...
Elle m'a demandé ce que je pensais de toi et Vivi.
- Qu'as-tu répondu ? Vraiment. - Tu veux savoir ?
- Oui. - Tu es sûre ?
Donc...
je lui ai dit...
Je n'ai pas de sentiments particuliers
envers toi, pour l'instant.
Oui...
Mais de mon point de vue,
aucune de vous ne m'a dit ce qu'elle ressentait pour moi.
Je ne voulais rien présumer.
Alors je comptais pas
vous en parler.
- Quoi ? - C'est ce que j'ai dit.
Mais tu en parles, là.
- Tu m'as posé la question, c'est tout. - C'est vrai.
Alors quand tu dis
que tu n'as pas de sentiments, tu parles de moi, Vivi et Emika ?
Pour être large, oui.
- Comment ça "large" ? - Eh bien...
Je vous vois toutes trois comme des amies.
Je vois.
Je comprends.
- J'essaie de faire attention. - Tu as bien choisi tes mots.
Ça m'intrigue.
Je peux pas être si prudente quand je parle de mes sentiments.
Oui...
J'ai regardé un film super romantique, hier.
C'était quoi ?
Un film sur Netflix, j'ai oublié le nom.
Ça t'intéresse ?
Je pensais regarder un truc.
- Je voulais voir un film avant de dormir. - Tu veux le voir ensemble ?
- Salut. - Je suis là.
- Tu as un peu bu ? - Non.
- J'ai pas bu du tout. - Tu es sobre ?
C'était une super journée.
- Je vais dans le salon. - Comment ?
- Le salon ? D'accord. - Tu veux regarder ?
Oui, ça marche.
Super. On regarde ça comme ça ?
- Comment ça ? - Comme ça.
Il y a un truc dont je voulais te parler.
- Tu le sais déjà. - Annulons le film.
On devrait parler de ça. On met sur pause.
Tu voulais parler de quoi ?
Pour le dire franchement,
ça se voit que tu me plais, non ?
- Oui. - Oui.
Je sais pas, je sens un courant passer entre nous.
- Un courant ? - Oui.
Donc...
Je voulais savoir si c'était réciproque.
- Tu veux savoir ce que je ressens ? - Oui.
Je t'intrigue juste, non ?
Tu réponds à ma question par une question ?
C'est pas juste.
On reprend.
Si tu me demandais ce que je ressens pour toi...
je répondrais la même chose.
Attends.
- Je sais pas où tu veux en venir. - Écoute-moi.
Je t'intrigue, c'est tout, non ?
Attends. Qu'est-ce que tu ressens ?
- J'ai ma petite idée. - Alors ?
- Mais je... - Dis-le-moi !
- Écoute. Arrête ! - Écouter ?
Tu crois que je serais là à regarder un film collée à toi,
- si j'étais juste un peu intéressée ? - Non.
J'ai été très claire.
- Tu... - Je l'ai été.
- C'est... - Ne me dis pas que tu as rien vu.
Tu m'as déjà dit franchement ce que tu ressentais ?
Non.
Mais j'ai dit que tu m'intéressais.
D'accord, je comprends.
Je veux que ce soit simple.
Si tu veux être amis, dis-le.
D'accord.
Si tu veux qu'on se rapproche, montre-le-moi.
Tu veux une réponse tout de suite ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
Je te trouve belle.
J'adore te parler.
Je crois qu'on a aussi les mêmes valeurs.
- D'accord. - Oui.
Je pense aussi.
- Mais... - Oui.
Attends.
Mais quoi ?
Tu dis que tu veux être actrice aux États-Unis,
- à Hollywood, non ? - Oui.
Alors, on devrait pas sortir ensemble.
J'ai le même rêve
depuis mes trois ans : devenir joueur de basket.
Donc je sais...
À quel point c'est important d'avoir un rêve ?
Il ne faut pas les abandonner
pour des raisons futiles,
comme celle d'être en couple.
Tu ne m'apprécies pas assez pour me demander de rester ?
Il s'agit pas de ça. Je te demanderais jamais ça.
C'est pas que je suis pas intéressé ou que j'ai pas de sentiments.
Je veux que tu concrétises tes rêves.
De quoi tu parles ?
Tu veux qu'on se rapproche ?
- Oui. - Tu te sens comme ça ou pas ?
Si. Si, mais... Il y a toujours un "mais".
Mets de côté le "mais", deux secondes.
Pour moi, la distance...
est insignifiante dans la vue globale.
Je vois. Mais c'est pas insignifiant pour moi.
Je sais que tu veux pas l'entendre.
On sait jamais ce qui va se passer.
- Ça pourrait changer ? - On sait jamais.
Je pourrais trouver un bon boulot ici et finir par rester.
- C'est trop tard pour y penser. - Trop tard ?
J'ai pas pensé à ça.
- Il y a toujours des solutions... - C'est injuste.
- Mais il y en a. - C'est très injuste.
Pourquoi d'un coup, c'est moi qui suis injuste ?
Il y a beaucoup de choses à prendre en compte,
- mais il y a des solutions. - C'est comme ça.
- Donc... - D'accord.
Quand on se retrouve face à quelque chose qui a du sens,
la vie peut s'articuler autour de ça.
Ça veut pas dire qu'on abandonne ses rêves, c'est extrême de dire ça.
On pourrait trouver des solutions.
Mais tu as déjà pris ta décision.
Tu es pleine de ressources.
- Tu es comme ça. - C'est pas...
Tu cherches quel genre de personne ?
Tu préfères quelqu'un sans ambition ?
Non, c'est pas ça.
Je veux pas être dans une relation à distance.
- Je comprends. - C'est comme ça, je veux pas.
Mais je te dis que tu peux pas prévoir l'avenir.
Je comprends pas d'où ça sort.
Intéressant.
Mais bon...
Je veux quand même regarder des films avec toi.
Et j'aime bien nos discussions.
J'apprécie le temps passé ensemble, alors c'est dur pour moi.
J'ai juste...
J'ai pas le courage de mettre un terme à ça, alors à toi de choisir.
Dis-moi si on a une chance.
- Tu veux la réponse ? - Oui.
- Maintenant ? - C'est un bon moment ?
Oui...
Tu veux qu'on en reparle plus tard ?
Oui.
- On en parlera plus tard ? - Oui.
D'accord.
C'est quoi, ça ? C'est pire que tout.
- Rien n'a avancé ! - Je suis déçue.
- C'était horrible, non ? - Ce n'est pas bon.
C'était horrible.
En tant qu'homme, il pourrait prendre des décisions.
Il n'a pas arrêté de changer de conversation.
Vivi a tout donné, elle a montré sa vulnérabilité.
Elle avait juré de ne pas en parler la première.
- Mais elle s'est lancée. - Elle a été courageuse.
Il n'a pas reçu ses aveux comme il fallait.
- C'est vrai. - Exactement.
Il hésite à refléter ses émotions
à cause de la possible relation à distance.
Je trouve difficile de savoir
s'il l'aime bien ou s'il a déjà tourné la page.
C'était une conversation à sens unique, il écoutait ce que Vivi ressentait.
Oui. Arrête de tourner autour du panier, Ryo.
Il ne l'aime pas ou il ne sait pas ?
Lequel des deux ?
Il dit ne pas vouloir l'empêcher d'accomplir ses rêves,
mais c'est le meilleur moyen de renvoyer une bonne image.
Il n'a pas besoin de prendre ses responsabilités.
Il pensait pouvoir s'en sortir comme ça,
mais Vivi a dit qu'elle pouvait s'adapter.
Elle a présenté des alternatives.
Et il a dit qu'elle était pleine de ressources.
- "C'est injuste" ? - Injuste de sa part.
Quel est le problème ?
Je suis d'accord.
Il essaie d'être noble pour dissimuler la vérité.
Son approche semble cruelle.
- Carrément. - On est passés à côté de ça.
Il ne dit pas directement qu'elles n'ont aucune chance.
- Pourquoi c'est si dur pour lui ? - Qui sait ?
Il dit qu'il aime regarder des films
- et passer du temps avec elle. - Il préfère que ce soit flou.
C'est ce que je perçois.
Il devrait sauter le pas, se lancer.
Mais c'est pas à moi de décider.
Vous avez raison, par contre.
On peut pas voir venir les choses si on n'avance pas un peu.
Avancez ensemble, maintenant.
- Bien dit. - Oui.
Il n'y a pas plus grande vérité.
- Il veut s'amuser, c'est tout. - On dirait bien.
- Elle ne l'intéresse pas du tout. - Oui.
Il préfère flirter, être dans l'incertitude.
On dirait bien.
Qu'on lui fasse des compliments.
C'est ce que tout le monde pense, à ce stade.
On ignore la vérité, mais ça y ressemble, pour nous.
Et toutes les cartes étaient mises sur table.
"Maintenant ?" C'était quoi, ça ?
C'est un truc de fille lamentable.
- C'était très énervant. - C'est moche.
Pourquoi demander si c'est le bon moment ?
"Tu veux le savoir ? Maintenant ?"
Pourquoi demander ça ?
On fait ça pour gagner du temps
quand on sait qu'on va dire non.
C'est de l'auto-préservation.
C'est une perte de temps pour Vivi.
- C'est bien vrai. - Oui.
Une perte de temps pour les deux.
Avec une réponse claire, elle pourrait passer à autre chose.
Il fait comme s'ils avaient une chance,
mais il retarde l'inévitable. Il lui fait perdre son temps.
Je suis vraiment déçue par Ryo.
Il doit y avoir plein de femmes dans cette situation, dans sa vie.
- Oui. - C'est probable.
Il a peut-être aussi peur de perdre des fans.
Quoi ? C'est cette attitude qui lui fait perdre des fans.
S'il a peur de perdre des groupies, c'est un coureur de jupons ordinaire.
C'est vrai.
Il s'est passé quoi, tout à l'heure ?
Il essaie de compliquer les choses.
- Comment ça ? - C'est perturbant.
Apparemment, on se plaît tous les deux.
- Déjà. - Oui.
Mais...
Il pense que je veux vivre aux États-Unis.
Donc, en gros,
vous avez des sentiments l'un pour l'autre ?
- Mais... - J'imagine. Je sais pas.
Quand je lui ai parlé tout à l'heure,
il a dit qu'il avait des sentiments pour aucune de nous.
Je pensais que tu lui plaisais,
- alors ça m'a choquée. - Il a dit ça ?
- Il t'a dit ça ? - Oui.
- J'ai peut-être mal compris, alors. - C'est fou.
Peut-être qu'il voulait pas me faire de peine.
Alors, il a dit ça. Il a fait très attention à ses mots.
Mais il a dit qu'il n'avait de sentiments pour personne ?
Ça en dit long sur qui il est, en tant que personne.
Je déteste les gens qui tentent de sauver leur réputation.
Je préférerais qu'il soit honnête et montre ses vrais sentiments.
Je suis vraiment furieuse.
- Eh bien... - Ça fait mal de l'apprendre comme ça
plutôt que de sa bouche.
Après 26 ans sur cette Terre, il doit bien le savoir.
Il arrête pas de dire son âge. Il devrait être plus avisé.
J'allais finir par l'apprendre. On vit tous ensemble.
Tout se sait.
Il reporte des conversations importantes
pour ne pas être gêné.
Les situations gênantes lui font peur.
C'est l'impression que j'ai.
C'est pas qu'il est fainéant
- ou qu'il n'aime pas les pleurs... - Il veut être le gars bien.
C'est ce qui motive son comportement.
Je sais vraiment pas pourquoi...
il est venu ici.
Il est venu faire sa propre promo.
- C'est dur à nier. - Je pense aussi.
- C'est peut-être vrai. - Quoi d'autre ?
Quand il est arrivé, il s'est plaint de la vaisselle.
- Mais il n'a pas... - Ceux qui ont vraiment
nettoyé l'évier et le frigo après, c'était toi et moi.
- C'est ça. - Il râle, mais il fait rien.
C'est hypocrite.
Il prend jamais de risques.
Il fait en sorte que les choses négatives n'affectent pas sa réputation.
Il donne très rarement son opinion.
On sait ce que Ryo Tawatari, capitaine des B-Corsairs, pense,
et ce que Ryo Tawatari, le coloc, pense.
Je comprends.
S'il agit comme ça pour protéger sa réputation,
ça me dégoûte.
- Désolée pour tout ça. - Je ne peux pas respecter
les gens comme ça.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin